Grazie a questo metodo, nelle mandrie testate è stato possibile constatare un aumento della produzione giornaliera di latte fino a due litri per mucca.
As a result, the daily milk yield in the herds studied increased by up to two litres per cow.
Ma la decisione di ripartire è stata immediata Dopo una scossa di terremoto è subito possibile constatare, almeno in linea di massima, quali sono stat...
But the decision to restart was immediate The damage sustained by buildings and structures after an earthquake can generally be seen immediately. But...
Tuttavia, la temperatura e la durata del trattamento presentano valori limite al di là dei quali è possibile constatare danni sui tessuti del legno della vite.
However, the temperature and duration of treatment employed present maximum values above which damage to the woody tissues of the vine can be detected.
Molti esperti adesso ritengono che sia possibile constatare un cambiamento radicale.
Many hooligan experts now believe that a fundamental change can be discerned.
Oltre alle storie dei pazienti, molti dei quali hanno ricevuto una visita dallo stesso Josep Carreras come è stato possibile constatare con profonda emozione, sono state trasmesse immagini delle prime edizioni del Gala.
In addition to the stories of patients, many of which have received a visit from Josep Carreras himself, as it was possible to see with deep emotion, further broadcasting of images of the first editions of the Gala.
La fantasia non ha limiti: per designer, architetti o artisti la creazione di nuove composizioni utilizzando materiali come il Plexiglass, segna una vera innovazione, come è possibile constatare dalla vetrina dei componenti realizzati.
Brumana Realization The Plexiglass FORMS Fantasy has no limits: for designers, architects or artists the creation of new compositions using materials such as Plexiglass, marks a real innovation, as can be seen from the window of the components made.
Oltre alla carenza di manodopera e/o di personale tecnico, è possibile constatare come in un’area di produzione sono spesso pochi i metri quadrati a disposizione per un impianto tecnico.
Besides shortage of manpower and/or qualified technical personnel, we often see that production halls do not have enough square meters available for a large technical installation.
In effetti, è possibile constatare che le fasi di flusso progressista si caratterizzano per una multiformità di opinioni liberamente espresse, che relegano la “religione” (sempre presente nella società) su un piano arretrato.
In fact, we can see that the periods of rising tide were characterized by a diversity of openly expressed opinions, leaving religion (always present in society) in the background.
Nel caso in cui entro 14 giorni non sia stato possibile constatare l'avvenuto pagamento, questo verrà considerato un recesso dal contratto e l'ordine verrà stornato gratuitamente.
If no payment is received within 14 days, we will regard this as termination of the contract and will therefore cancel the order for you free of charge.
In questo modo è possibile constatare le anomalie e determinarne le riparazioni necessarie usando apparecchiature video che permetteno un'ispezione a temperature fino a 400°C.
We can assess potential problems and determine the required repairs using video equipment that allows inspections in temperatures up to 400°C (750°F).
Con questo dispositivo è possibile constatare in modo veloce ed preciso, se presso le aperture di scarico vi è sufficiente flusso d'aria per essiccare gli strati isolanti.
This tool not only enables a quick and accurate assessment of whether there is a sufficient air flow at the relief openings to dry out the insulation layer.
Consultandolo è possibile constatare che la maggior parte dei prezzi sono rimasti invariati nonostante i recenti aumenti generalizzati di materie prime, energia, trasporti e l’andamento del tasso di cambio euro/dollaro.
Most prices have remained unchanged despite recent generalised increases in raw materials, energy, transport and the development of the euro/dollar exchange rate.
Secondo le conversazioni con i pazienti effettuate fino ad ora è possibile constatare che sono un po' confusi e non sanno che tipo di trattamento scegliere.
According to past conversations with patients one could conclude that they are slightly confused and do not really know what type of treatment to choose.
Riassumendo è possibile constatare che nella teoria esistono dei fattori che migliorano l’analisi del movimento, tuttavia l’impressione soggettiva alla fine rimane il fattore determinante.
To sum up: although theoretically there may be factors that enhance movement analysis, the subjective impression of a result is ultimately what counts.
Attraverso di essa è possibile constatare che nella percezione dei cittadini europei il Parlamento è l'istituzione dotata dei maggiori poteri nell'Unione europea e quella che vorrebbero acquisisse la maggiore influenza.
It reveals that Europeans see the Parliament as the institution with the most power within the EU and the one that would like to have more influence.
La Corte ha respinto il ricorso presentato dalla Commissione europea dal momento che non risulta possibile constatare che esistesse alla scadenza del termine impartito nel parere motivato un obbligo sufficientemente chiaro per gli Stati membri...
The Court dismissed the action of the European Commission because it does not appear possible to conclude that at the end of the period prescribed in the reasoned opinion there existed a sufficiently clear obligation...
In 2 mesi di applicazione sperimentale è stato possibile constatare che i trader hanno avuto la possibilità di scegliere come e dove impostare le limitazioni alla leva.
In 2 months of experimental application traders had the possibility to choose how and where to set the limitations of the leverage.
É possibile constatare un peso sempre maggiore delle professioni orientate al management e all’ingegneria patrimoniale.
There are an increasing number of jobs in asset management and engineering.
È possibile constatare lo stato dell’ordine solo chiamando il servizio Clienti di ADVANCED GROUP SRL.
The status of the order can only be ascertained by calling the Advanced Group SRL customer service.
Attraverso i vari sistemi di controllo sarà quindi possibile constatare con i monitor di controllo generali e analitici, che tutto stia procedendo secondo il piano indicato oppure se esistono e dove sono localizzate eventuali criticità.
Therefore, through the various control systems it will be possible to evaluate – with general and analytical data – that everything is running as planned or if any critical situations arise, and where they are located.
La sua economia e’ ormai fondata sul turismo come mi e’ stato possibile constatare dalle zone costiere dove interi spezzoni di spiaggia sono privatizzati per costruire futuri alberghi e villaggi vacanze.
Its economy is now lifted by tourism, as can be seen on the coastal areas where long stretches of beach are privatised, alas, projecting several big high end holiday resorts for vacationers.
Ora è possibile constatare, praticamente da ogni computer o telefono cellulare, se l’impianto sta funzionando senza anomalie.
It is now possible to monitor the system performance from practically any computer or mobile phone.
Ma adesso è possibile constatare che non ha avuto un’impressione duratura su coloro che lo hanno visto.
But we can see now that it made no lasting impression on those who saw it.
Nella tabella qui sotto è possibile constatare la relazione tra efficienza termica e portata d’aria.
The table below shows the relationship between thermal efficiency and air flow.
Nonostante dall’esterno si abbia l’impressione che si tratti di un unico grande capannone, osservando più da vicino è possibile constatare che la superficie grande 11.750 m² è separata da un muro tagliafuoco.
Although on the outside you have the impression that the complex is formed by a single huge hall, a closer look will show that the 11.750 m² surface is divided by a compartment wall.
Strategy Osservando grandi compagnie come Amazon e Google è possibile constatare come già in ogni piccolo settore aziendale sia presente l’intelligenza artificiale.
In the example of large tech companies like Amazon and Google, we may see how artificial intelligence has a solid presence in every small business sector.
Già ora è possibile constatare come le pompe di calore siano in cima a questa classificazione.
Already you can see that the heat pumps are at the top of this classification.
Per quanto mi è stato possibile constatare, Marchesi era un generoso negli approcci con il prossimo: donava con fierezza e divertimento pezzi della sua conoscenza – i suoi affluenti -, dando così pregnanza a ogni incontro.
As far as I can see, Marchesi was generous in his approach to his neighbor: he proudly and amusingly gave pieces of his knowledge - his tributaries - thus giving significance to every encounter.
Negli ingredienti utilizzati per la sua preparazione è possibile constatare la sua originalità.
The ingredients used for its preparation claim its originality.
Con l'ausilio di altri toni è possibile constatare facilmente se il livello dell'acqua è troppo alto o troppo basso.
With the help of the other tones, one can easily determine whether water level is too high or too low.
Durante il progetto LIFE BONELLI è stato possibile constatare la dispersione di Aquile di Bonelli liberate nell’area di Madrid fino al continente africano (Marocco e Senegal).
During the LIFE BONELLI project, the dispersion of two Bonelli's Eagles released in the Community of Madrid to the African continent (Morocco and Senegal) was confirmed.
Ora più che mai è stato possibile constatare che gli investimenti degli ultimi quindici anni in automazione e digitalizzazione rappresentano oggi una componente vincente e strategica.
Now more than ever, it is possible to see the benefits of investments made over the past fifteen years in automation and digitisation, as a winning and strategic decision for our business.
È possibile constatare una vera collaborazione e un vero impegno dei servizi competenti russi e lituani per attuare il regime di transito.
It appears there is a real cooperation and commitment between the relevant services of both Lithuania and Russia in implementing the transit regime.
L'impianto deve ancora raggiungere le massime prestazioni, ma è già possibile constatare un notevole aumento della produzione, come afferma il responsabile dell'impianto Pauli: ""Semplicemente, il processo specifica i tempi di ciclo"".
The plant has yet to reach its peak performance but its considerable increase in output is already evident, as plant manager Pauli says: "The process simply specifies the cycle times."
Grazie ai risultati ottenuti è stato possibile constatare che il CBG interagisce in modo specifico sulle cellule tumorali, inibendone la crescita e la progressione.
It was found that CBG interacted with specific targets, including the tumorous cells, inhibiting their growth and progression.
Se si osservano gli ultimi due milioni di anni, epoca che vede lo sviluppo degli esseri umani, è possibile constatare un’alternanza di ere glaciali e interglaciali.
If we look at the past two million years, which is the time when human beings developed, we find an alternation of glacial times and interglacials.
È possibile constatare nella sezione relativa alle SD-WAN Rules che l’interfaccia di uscita selezionata è Port1 per via delle migliori performance misurate rispetto a Port2:
In the SD-WAN Rules section, the preferred output interface is Port1 because of the better performance in comparison to Port2:
Da un punto di vista storico, nel settore informatico, è possibile constatare come la codifica dei caratteri sia evoluta nel tempo.
From a historical point of view, in computing, we can testify how character representation has evolved.
Negli ultimi anni è stato possibile constatare l’importanza della filtrazione negli ospedali e in special modo nelle camere operatorie per contenere la diffusione delle infezioni ospedaliere.
Over the last few years what has been gauged is the importance of filtration in hospitals and especially in the operating theatres to prevent the diffusion of hospital infections.
Già allora è stato possibile constatare che l’accordo potesse fornire un contributo rilevante alla crescita del commercio.
It was already indicated back then that the agreement could make a significant contribution to the growth of trade.
È possibile constatare, accertare questa realtà?
Is it possible to ascertain, to check this reality?
Una volta che la marijuana si è essiccata, è possibile constatare che il rendimento del raccolto è davvero alto (si sono ottenuti una media di 156 grammi di per pianta) e la densità dei germogli di spessore commerciale è davvero esagerata.
Once the marijuana was dried it was observed that the harvest's yield was exceptionally high (an average of 156 g per plant) and the density of the commercial-calibre buds was extreme.
Com’è possibile constatare in Portogallo, tale politica palesemente neoliberale si sta sempre più diffondendo in altri settori.
As may be seen in Portugal, this distinctly neoliberal policy is increasingly spreading to other sectors.
Per contrappunto, è possibile constatare che nelle fasi di arretramento, di riflusso, la diversità di opinioni si eclissa, lasciando posto ad un conservatorismo sedicente islamico, che si attribuisce il monopolio della dialettica autorizzata dal potere.
It is to be recognized, contrariwise, that in the ebb-tide phases such diversity of opinion vanished, leaving the space free for medievalism, presented as Islamic thought, that arrogates to itself a monopoly over government-authorized speech.
Tuttavia, sarà possibile constatare la presenza di informazioni erronee o di omissioni dovute in particolare a errori tipografici o di impaginazione.
However, incorrect information or errors may be observed due to typographical or page layout errors.
Agli inizi degli anni ’90 del XX secolo, nonostante il sopraggiungere della democrazia in entrambi i Paesi, è possibile constatare che la situazione del popolo mapuche di fatto non è mutata.
At the beginning of the 1990s, despite the return to democracy in both Chile and Argentina, it can unfortunately be argued that the situation has changed very little for the Mapuche people.
Nel caso di alcune VPN, è possibile constatare che la loro app per Android viene abbastanza in secondo piano, ma non è il caso di Vypr.
You can see with some VPNs that their app for Android was more of an afterthought, yet that isn’t the case with SurfShark.
Un valore pari a 0 sta a indicare che non è stato possibile constatare alcuna correlazione fra i due valori.
A value of 0 means that no correlation could be determined between the two values.
Nella sezione relativa ai consigli per la cura delle piante è possibile constatare che la Zamioculcas è particolarmente facile da coltivare.
Under 'care tips' you can see that the Zamioculcas is very easy to care for.
e in tutti questi Paesi, oggi è possibile constatare come non più del 4% di persone ha contratto l'HIV in seguito all'uso di siringhe infette.
And in all of those countries, you can see, not more than four percent of injectors ever became infected with HIV.
1.9741759300232s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As a result, the daily milk yield in the herds studied increased by up to two litres per cow. 